Chike Frankie Edozien’s “Lives of Great Men: Living and Loving as an African Gay Man” reveals a continent in crisis.